成就很高、境界很高的女性，特别是到了老年之后，往往被尊称为先生。

有人不理解为什么要用这个称谓，有人说这是一种歧视：凭什么女人要到成就很高的时候，才能得到“先生”这个男人的称呼。

这种抱怨，可能是理解误差所致。

因为，这个语境当中所说的“先生”，不是“我家那个先生”、“先生，请问路怎么走”的意义。

就我这个非文科专业的外行人，没有查过汉语词典，个人有限的理解，“先生”这个词，至少有4种含义：

1 对普通男性的礼貌称呼。（九十年代有一阵子，不熟悉的成年男性都可称“师傅”，也是同理）

2 在外人面前对自己丈夫的代指。（比“老公”这个称呼稍微庄重一点）

3 学校的教员，和老师同义。有时候也用来称呼学者、医生等有专业知识的人。（日语也用这个词）（无论男女）

4 学问极好、人品极佳、境界极高的人物，和“大师”有类似，但更强调精神风范。（无论男女）

这里的先生，是“云山苍苍，江水泱泱，先生之风，山高水长“的先生，是“学高为师，身正为范”的德者，是“仰之弥高，钻之弥坚“的大师。

男人也一样，必须到了这种境界，才能被许多人满心敬仰地称为“先生”、“大先生”。

所以，只是一个词汇的不同含义罢了。“先生”作为有德有才之人和学者师长的尊敬意义在前，日常称呼的使用在后。和歧视与否是无关的。

反过来说，倒是把Mr. 翻译为“先生”，把这么一个词汇随便用在称呼路人的场合中，稍微有点遗憾……